1
00:00:12,401 --> 00:00:12,921
என்னை விடுங்கள்.

2
00:00:13,921 --> 00:00:14,811
நானே செய்ய முடியும்.

3
00:00:18,201 --> 00:00:19,971
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று நீங்கள் பார்த்தவுடன்,

4
00:00:20,531 --> 00:00:21,531
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்

5
00:00:22,081 --> 00:00:23,081
நான் இல்லாமல் செய்ய முடியும்.

6
00:00:23,211 --> 00:00:25,331
இப்படி பெருமை பேசுவதை எப்போது நிறுத்துவீர்கள்?

7
00:00:26,651 --> 00:00:27,211
நகராதே.

8
00:00:40,291 --> 00:00:41,331
உன்னதம்,

9
00:00:41,331 --> 00:00:42,899
இளவரசர் சின் மற்றும் இளவரசர் லீ இங்கே உள்ளனர்.

10
00:00:44,211 --> 00:00:45,251
அவர்களை உள்ளே விடுங்கள்.

11
00:00:45,395 --> 00:00:46,403
ஆம், உன்னதமே.

12
00:00:46,611 --> 00:00:47,331
இரண்டு சகோதரர்கள்

13
00:00:47,331 --> 00:00:49,251
அவர்களின் தாயார் கன்சார்ட் ரோங்கைப் பற்றி இங்கே இருக்க வேண்டும்.

14
00:00:49,481 --> 00:00:50,531
நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்கச் செல்ல வேண்டும்.

15
00:00:50,921 --> 00:00:51,841
அவசரம் இல்லை.

16
00:00:53,971 --> 00:00:55,171
என் மனைவியின் அழகு

17
00:00:55,531 --> 00:00:56,531
அவசரப்பட முடியாது.

18
00:01:07,731 --> 00:01:08,331
நகராதே.

19
00:01:17,882 --> 00:01:20,842
=எபிசோட் 23=

20
00:01:21,972 --> 00:01:22,462
அனைத்தும் முடிந்தது.

21
00:01:28,910 --> 00:01:31,092
நானும் ஜென் ஜூவும் முதலில் இம்பீரியல் கார்டனுக்குச் செல்வோம்.

22
00:01:31,092 --> 00:01:31,852
நீங்கள் பேசலாம்.

23
00:01:44,782 --> 00:01:45,742
சாங்கிங், சேங்கிங்,

24
00:01:46,252 --> 00:01:46,812
இருக்கை வேண்டும்.

25
00:01:47,132 --> 00:01:48,462
என் அம்மா மிஞ்சினாள்.

26
00:01:49,086 --> 00:01:50,446
உள் அரண்மனையின் மீது அதிகாரம்

27
00:01:51,092 --> 00:01:52,782
உரிமையுடன் கிரீடம் இளவரசிக்கு சொந்தமானது.

28
00:01:53,006 --> 00:01:54,742
நம் அம்மா தன் அதிகாரத்தை விட்டுவிடுவதற்காக

29
00:01:54,752 --> 00:01:56,212
அவளது அந்தி வருடங்களை நிம்மதியாக அனுபவிக்கவும்

30
00:01:56,252 --> 00:01:58,022
நான் மற்றும் நான் விரும்புவதும் இதுதான்.

31
00:01:58,502 --> 00:01:59,782
நீங்களும் பட்டத்து இளவரசியும்

32
00:02:00,022 --> 00:02:00,932
உறுதியாக இருக்க முடியும்.

33
00:02:01,502 --> 00:02:02,302
சாங்கிங்,

34
00:02:03,932 --> 00:02:05,652
ஆசீர்வாத விழா நாளில்,

35
00:02:06,342 --> 00:02:07,852
கன்சார்ட் ரோங் ஒரு நுணுக்கமான திட்டத்தை வைத்திருந்தார்

36
00:02:08,092 --> 00:02:09,902
மற்றும் Xihe க்கு ஒரு கொடிய பொறியை அமைத்தது.

37
00:02:10,072 --> 00:02:12,612
வேறு எவரும் காயமடையாமல் தப்ப முடியாது என்று கண்டிருப்பார்கள்.

38
00:02:12,622 --> 00:02:14,372
ஆனால் அவள் கனவிலும் நினைக்கவில்லை

39
00:02:14,532 --> 00:02:16,062
Xihe உடனான ஒரே ஒரு மோதலில்,

40
00:02:16,062 --> 00:02:17,392
அவள் ஒரு மோசமான தோல்வியை அனுபவிப்பாள்.

41
00:02:17,412 --> 00:02:19,412
மகுட இளவரசியை ஃபிரேம் செய்வதற்காக, மனைவி ராங்

42
00:02:19,412 --> 00:02:21,358
பேரரசரின் கௌரவத்தை சேதப்படுத்த தயங்கவில்லை.

43
00:02:21,372 --> 00:02:23,972
நான் எங்கள் தந்தையிடம் முழு உண்மையையும் தெரிவித்தால்,

44
00:02:24,852 --> 00:02:25,902
அவளுடைய விதி

45
00:02:25,966 --> 00:02:27,742
அடித்தளமாக இருப்பதை விட மிக மோசமாக இருக்கும்.

46
00:02:27,812 --> 00:02:29,062
பிறகு ஏன் செய்யவில்லை?

47
00:02:40,502 --> 00:02:41,182
சரியாக.

48
00:02:42,812 --> 00:02:43,812
அது நானாக இருந்தால்,

49
00:02:44,542 --> 00:02:46,532
நான் அவளை அவ்வளவு எளிதில் விடமாட்டேன்.

50
00:02:47,150 --> 00:02:49,966
மகுட இளவரசி தான் வேண்டுமென்றே மனைவி ரோங்கைக் காப்பாற்றினார்.

51
00:02:50,046 --> 00:02:52,462
உள் அரண்மனை போராடுகிறது என்று பட்டத்து இளவரசி உணர்கிறாள்

52
00:02:52,732 --> 00:02:54,052
ஏற்கனவே இரண்டு உயிர்களை பலிகொண்டது.

53
00:02:54,492 --> 00:02:56,492
யாரையும் சாவுக்கு விரட்ட அவளுக்கு விருப்பமில்லை.

54
00:02:56,702 --> 00:02:57,702
அப்படி இருப்பதால்,

55
00:02:58,462 --> 00:02:59,652
இந்த விஷயத்தை நாங்கள் ஓய்வெடுப்போம்.

56
00:03:01,262 --> 00:03:03,142
நீங்கள் இரு சகோதரர்களும் புத்திசாலிகள்.

57
00:03:04,022 --> 00:03:05,532
மனைவி ரோங் தனது சக்தியை இழக்கிறாள்

58
00:03:05,532 --> 00:03:06,582
உண்மையில் ஒரு நல்ல விஷயம்

59
00:03:06,972 --> 00:03:08,222
உங்கள் இருவருக்கும்.

60
00:03:08,430 --> 00:03:10,022
இல்லையெனில், அவளுடன் உயர் பதவியில்

61
00:03:10,022 --> 00:03:11,702
மற்றும் அதிகாரத்தின் மீது மிகவும் வெறி கொண்டவர்,

62
00:03:11,782 --> 00:03:12,852
யாருக்குத் தெரியும்

63
00:03:12,852 --> 00:03:14,942
எதிர்காலத்தில் அவள் எவ்வளவு பிரச்சனையை ஏற்படுத்துவாள்?

64
00:03:21,102 --> 00:03:23,172
பட்டத்து இளவரசியின் கருணைக்கு நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.

65
00:03:24,492 --> 00:03:25,852
நாங்கள் இருவரும் எப்படி இருக்கிறோம் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

66
00:03:26,462 --> 00:03:28,142
பட்டத்து இளவரசிக்கு சேவை செய்ய முடியும்.

67
00:03:28,142 --> 00:03:29,612
பட்டத்து இளவரசி என்னைத் தன் பக்கத்தில் வைத்திருக்கிறார்.

68
00:03:30,022 --> 00:03:31,462
அவளுக்கு உங்கள் சேவை தேவையில்லை.

69
00:03:32,532 --> 00:03:34,142
இந்த உதவியை மட்டும் நினைவில் வையுங்கள்

70
00:03:34,206 --> 00:03:35,630
அது போதுமானதாக இருக்கும்.

71
00:03:36,492 --> 00:03:37,942
சேங்கிங் மற்றும் ஐ

72
00:03:38,292 --> 00:03:39,172
நிச்சயமாக

73
00:03:39,358 --> 00:03:41,566
பட்டத்து இளவரசியின் இந்த உதவியை மனதில் கொள்ளுங்கள்.

74
00:03:46,092 --> 00:03:47,092
உன்னதம்,

75
00:03:47,822 --> 00:03:48,782
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

76
00:03:48,782 --> 00:03:49,782
நாங்கள் விடுப்பு எடுப்போம்.

77
00:03:50,782 --> 00:03:51,412
பிரியாவிடை.

78
00:04:03,342 --> 00:04:03,942
உன்னதம்,

79
00:04:04,612 --> 00:04:06,092
இரண்டையும் ஏன் செய்தாய்

80
00:04:06,092 --> 00:04:07,694
பட்டத்து இளவரசியின் கருணை நினைவிருக்கிறதா?

81
00:04:07,742 --> 00:04:10,078
இந்த இரண்டு சகோதரர்களும் பட்டத்து இளவரசியைப் போற்றுகிறார்கள் என்பது உண்மை

82
00:04:10,094 --> 00:04:11,758
முழு ஏகாதிபத்திய மூலதனத்திற்கும் தெரியும்.

83
00:04:11,972 --> 00:04:13,406
அவர்கள் இப்போது அவளுக்காக தொடர்ந்து ஏங்கிக் கொண்டிருந்தால்,

84
00:04:13,454 --> 00:04:15,292
அது இன்னும் தொந்தரவாக இருக்கும் அல்லவா?

85
00:04:15,292 --> 00:04:16,902
சொல்லாத அன்பு வெறுப்பை வளர்க்கிறது.

86
00:04:17,852 --> 00:04:19,782
Xihe மீதான அவர்களின் அபிமானத்தை மாற்ற விரும்புகிறேன்

87
00:04:19,782 --> 00:04:20,702
நன்றியுணர்வுடன்.

88
00:04:21,942 --> 00:04:22,942
நன்றியுடன்,

89
00:04:23,412 --> 00:04:24,972
Xihe உடனான அவர்களின் உறவு

90
00:04:25,292 --> 00:04:26,652
நீடித்த மற்றும் நிலையான இருக்க முடியும்.

91
00:04:26,702 --> 00:04:28,974
மகுட இளவரசி உடனான அவர்களது உறவு நீடித்ததாகவும் நிலையானதாகவும் இருந்தால்,

92
00:04:29,118 --> 00:04:29,854
உனக்கு என்ன?

93
00:04:30,142 --> 00:04:31,092
உனக்கு பொறாமை இல்லையா?

94
00:04:34,302 --> 00:04:35,230
இந்த இரண்டு சகோதரர்களும்,

95
00:04:35,262 --> 00:04:37,392
ஒருவர் இலக்கியத்திலும் மற்றவர் தற்காப்பு கலையிலும் சிறந்து விளங்குகிறார்.

96
00:04:37,412 --> 00:04:38,612
விதிவிலக்கான திறமைசாலிகள்.

97
00:04:38,782 --> 00:04:40,172
அவர்கள் என் தந்தையால் மிகவும் மதிக்கப்பட்டவர்கள்

98
00:04:40,172 --> 00:04:41,550
மற்றும் அனைத்து அதிகாரிகளாலும் மதிக்கப்படுகிறது.

99
00:04:41,582 --> 00:04:42,462
அவர்கள் நண்பர்களாக இருந்தால்,

100
00:04:43,022 --> 00:04:44,222
நாம் இன்னும் சக்திவாய்ந்தவர்களாக இருப்போம்.

101
00:04:44,652 --> 00:04:45,652
அவர்கள் எதிரிகள் என்றால்...

102
00:04:50,852 --> 00:04:52,292
ஒரு நாள் போனால் பயம்

103
00:04:52,492 --> 00:04:53,782
Xihe தனியாக இருப்பார்.

104
00:04:54,492 --> 00:04:55,852
எப்போதும் அப்படி நினைக்காதே.

105
00:05:00,222 --> 00:05:02,092
என் உயிர் நிச்சயமற்றது என்பதை நான் அறிவேன்.

106
00:05:03,582 --> 00:05:05,172
இன்னும் அவளை விடுவிப்பதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

107
00:05:08,292 --> 00:05:10,172
நான் அவளை பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும்,

108
00:05:11,782 --> 00:05:12,972
மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன் தவிர,

109
00:05:13,822 --> 00:05:15,142
என்னால் ஆச்சரியப்படாமல் இருக்க முடியவில்லை,

110
00:05:17,702 --> 00:05:19,412
நான் ஒரு நாள் போய் விட்டால்,

111
00:05:19,902 --> 00:05:21,222
அவளுக்காக நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

112
00:05:21,942 --> 00:05:22,902
என்னால் எப்படி முடியும்

113
00:05:23,852 --> 00:05:25,412
அவளுடைய விருப்பங்களை நிறைவேற்றவா?

114
00:05:26,732 --> 00:05:27,382
உன்னதம்,

115
00:05:27,732 --> 00:05:29,172
நீங்கள் நிச்சயமாக நீண்ட ஆயுளை வாழ்வீர்கள்.

116
00:05:29,702 --> 00:05:30,582
மருத்துவர் Xie கூறினார்

117
00:05:30,582 --> 00:05:32,382
அவர் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வார்.

118
00:05:35,852 --> 00:05:36,732
கவலைப்படாதே.

119
00:05:37,902 --> 00:05:39,462
இப்போது நான் மிகவும் நேசிக்கும் ஒருவர் இருக்கிறார்,

120
00:05:40,172 --> 00:05:41,462
என்னுடைய இந்த உடைந்த உடல்

121
00:05:41,462 --> 00:05:43,022
இனி எனக்கு மட்டும் சொந்தமில்லை.

122
00:05:43,852 --> 00:05:45,292
அவளை விட்டு நான் எப்படி தாங்குவேன்?

123
00:05:55,214 --> 00:05:57,054
மேன்மைதங்கியவர் இரவில் மருந்தை உட்கொள்ளும்போது,

124
00:05:57,222 --> 00:05:58,582
அவரது டிகாஷனில்,

125
00:05:58,750 --> 00:06:00,462
ஒரு ஸ்பூன் ஸ்லெண்டர்-இலை கியோங்குவா சேர்க்கவும்.

126
00:06:00,902 --> 00:06:01,412
புரிந்தது.

127
00:06:05,902 --> 00:06:07,612
நீங்கள் இதைப் பற்றி நிறைய யோசித்தீர்கள்,

128
00:06:07,782 --> 00:06:09,702
ஏன் அவரது உயரியிடம் சொல்லக்கூடாது?

129
00:06:10,382 --> 00:06:11,942
அவர் நிச்சயமாக மகிழ்ச்சியில் இருப்பார்.

130
00:07:11,134 --> 00:07:12,750
என்ன தவறு, உங்கள் உயரதிகாரி?

131
00:07:13,852 --> 00:07:15,302
இன்று மருந்து குடித்துவிட்டு,

132
00:07:15,772 --> 00:07:17,342
என் நுரையீரல் மிகவும் புத்துணர்ச்சியடைகிறது.

133
00:07:18,302 --> 00:07:19,772
யுன்ஹுவாய் மருந்தை மாற்றினாரா?

134
00:07:19,772 --> 00:07:20,462
இல்லை

135
00:07:20,662 --> 00:07:21,852
வழக்கம் போல் தான்.

136
00:07:31,790 --> 00:07:33,982
இது உண்மையில் முன்பை விட மிகவும் வசதியாக உணர்கிறது.

137
00:07:46,732 --> 00:07:47,302
சரி.

138
00:08:17,886 --> 00:08:20,254
சிஹே, நீங்கள் தூங்கும் முன் ஒரு கிண்ணம் ஜின்ஸெங் சூப் குடிக்கவும்.

139
00:08:36,222 --> 00:08:37,326
நானே குடிப்பேன்.

140
00:08:38,252 --> 00:08:39,612
நான் மருந்து சாப்பிட்டேன்,

141
00:08:40,772 --> 00:08:43,422
மற்றும் என் நுரையீரலில் எரியும் உணர்வு போய்விட்டது.

142
00:08:43,972 --> 00:08:45,062
நான் இறுதியாக உணர்கிறேன்

143
00:08:45,070 --> 00:08:46,894
நோய் மற்றும் வலி இல்லாமல் இருப்பது

144
00:08:47,252 --> 00:08:48,542
மிகவும் இனிமையானது.

145
00:08:57,372 --> 00:08:59,542
மக்களின் உதவியை நான் ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை.

146
00:09:00,342 --> 00:09:01,732
பரஸ்பர நன்மைக்கு நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்,

147
00:09:01,892 --> 00:09:02,772
நான் என் வார்த்தையைக் கடைப்பிடிக்கிறேன்.

148
00:09:06,462 --> 00:09:08,702
♪ஒரே அழுத்தத்தில் இடிந்து விழும் சுவர்

149
00:09:10,032 --> 00:09:12,282
♪ஒரே புன்னகையில் உருகும் உறைபனி

150
00:09:13,602 --> 00:09:18,882
♪இவ்வளவு அற்புதமாக நீங்கள் எப்படி இருக்க முடியும்

151
00:09:20,812 --> 00:09:23,752
♪நான் பல வார்த்தைகளை மறைத்துவிட்டேன்

152
00:09:24,372 --> 00:09:27,172
♪உங்களிடம் சொல்ல மிகவும் தயக்கம்

153
00:09:28,132 --> 00:09:29,702
என்னை இப்படியே பார்த்துக் கொண்டிருந்தால்,

154
00:09:32,092 --> 00:09:35,062
என்னால் அதிக நேரம் என்னை கட்டுப்படுத்த முடியாமல் போகலாம்.

155
00:09:35,202 --> 00:09:37,562
♪ஒரே பிடியில் நழுவிச் செல்லும் மணல்

156
00:09:38,692 --> 00:09:41,422
♪ஒருமுறை பூத்தவுடன் வாடும் பூ

157
00:09:42,382 --> 00:09:47,722
♪அமைதியாக என் இதயத்தின் ஆழத்தில் புதைந்து கிடக்கிறது

158
00:09:49,482 --> 00:09:52,302
♪நான் சொன்ன ஒவ்வொரு பதிலும்

159
00:09:53,102 --> 00:09:55,952
♪கசப்பாகவும் அபத்தமாகவும் இருந்தது♪

160
00:09:56,742 --> 00:10:00,112
♪நான் உன்னை காயப்படுத்தும்போது என் கண்ணீர் நிறைந்த கண்களை மறைக்கிறேன்

161
00:10:00,372 --> 00:10:03,682
♪உண்மையில் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது?♪

162
00:10:06,652 --> 00:10:10,092
♪கொஞ்சம் ஆறுதலுடன் ஆறிவிட்ட காயங்கள்♪

163
00:10:11,082 --> 00:10:13,412
♪பொய்கள் ஒரே அரவணைப்புடன் முழுமையடைகின்றன

164
00:10:17,092 --> 00:10:18,462
என்னை இப்படிப் பார்த்து,

165
00:10:19,612 --> 00:10:21,092
நான் நினைக்கிறீர்களா?

166
00:10:22,342 --> 00:10:23,492
நான் கண்ணுக்கு விருந்தா?

167
00:10:25,892 --> 00:10:26,972
நான் உன்னை ஒருவனாக பார்க்கிறேன்

168
00:10:27,372 --> 00:10:29,342
எந்த புயலையும் என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

169
00:10:31,182 --> 00:10:32,892
நான் உங்களுடன் புயல்களை எதிர்கொள்ள விரும்பவில்லை.

170
00:10:33,612 --> 00:10:34,822
நான் விரும்புகிறேன்

171
00:10:35,942 --> 00:10:37,012
உங்கள் படுக்கையை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

172
00:10:38,542 --> 00:10:40,582
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் அற்பத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்?

173
00:10:46,972 --> 00:10:47,892
இது என்ன?

174
00:10:48,092 --> 00:10:48,892
வரி.

175
00:11:39,342 --> 00:11:40,222
உன்னதம்,

176
00:11:41,942 --> 00:11:44,372
உங்கள் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றி, விதிகளைப் பின்பற்றுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

177
00:11:44,662 --> 00:11:46,062
நீங்கள் மீண்டும் என்னை கொடுமைப்படுத்துகிறீர்கள்.

178
00:11:47,942 --> 00:11:48,972
மணி அடிக்கவில்லை.

179
00:12:13,062 --> 00:12:14,012
என்ன செய்கிறாய்?

180
00:12:15,612 --> 00:12:16,822
சிறுவயதில் இருந்தே,

181
00:12:17,222 --> 00:12:18,492
நான் இடிக்கு பயந்துவிட்டேன்.

182
00:12:20,372 --> 00:12:21,822
நான் என் கண்ணால் பார்க்காமல் இருந்திருந்தால்

183
00:12:21,892 --> 00:12:23,732
நீயே மூன்று உயிர்களை எடுக்கிறாய்

184
00:12:23,758 --> 00:12:25,062
நான் உன்னை கிட்டத்தட்ட நம்பியிருப்பேன்.

185
00:12:29,012 --> 00:12:29,972
நான் உண்மையிலேயே பயப்படுகிறேன்.

186
00:12:29,972 --> 00:12:31,422
போய்விடு. மேலே நகர்த்தவும்.

187
00:12:35,852 --> 00:12:37,252
ஆனால் இப்படி மணி அடிக்கும்போது,

188
00:12:37,582 --> 00:12:38,702
எனக்கும் தூக்கம் வராது.

189
00:12:38,750 --> 00:12:39,852
நீங்கள் நகராத வரை,

190
00:12:40,222 --> 00:12:41,422
மணி அடிக்காது.

191
00:12:54,842 --> 00:13:01,362
(தெளிவு மற்றும் அமைதி)

192
00:13:06,922 --> 00:13:11,642
(பனியைப் போல உன்னதமானது)

193
00:13:12,252 --> 00:13:13,092
தியான் யுவான்,

194
00:13:13,422 --> 00:13:14,972
உனக்கு உடன்பிறந்தவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

195
00:13:15,310 --> 00:13:16,612
எனக்கு ஒரு தம்பி இருக்கிறான்.

196
00:13:27,972 --> 00:13:30,342
உங்கள் சகோதரருக்கு டி ஃபாங் என்று பெயரிடப்படவில்லை, இல்லையா?

197
00:13:31,422 --> 00:13:31,942
ஆம்.

198
00:13:32,702 --> 00:13:33,662
அவர் பெயர் டி ஃபாங்.

199
00:13:43,402 --> 00:13:45,162
(தெளிவு மற்றும் அமைதி)

200
00:13:58,222 --> 00:13:59,732
இன்று, நான் சிக்சியன் ஹாலுக்குப் போகிறேன்.

201
00:13:59,758 --> 00:14:01,762
அந்த பெண் அதிகாரிகளை சந்திப்பது இதுவே முதல் முறை.

202
00:14:01,772 --> 00:14:03,732
நீதிமன்றத்திற்குப் பிறகு உங்கள் திட்டங்கள் என்ன?

203
00:14:05,542 --> 00:14:06,662
முயற்சிக்கிறீர்களா

204
00:14:07,422 --> 00:14:08,972
நான் இருக்கும் இடத்தைப் புகாரளிக்கச் செய்யவா?

205
00:14:11,582 --> 00:14:14,062
ஒரு புதுப்பெண் தன் கணவனைக் கேள்வி கேட்பது போல் நீ ஒலிக்கிறாய்.

206
00:14:23,492 --> 00:14:24,092
இதை அணியுங்கள்.

207
00:14:41,134 --> 00:14:44,238
- வாழ்த்துக்கள், உன்னதமானவர். - வாழ்த்துக்கள், உன்னதமானவர்.

208
00:14:44,686 --> 00:14:47,214
இன்று நான் கிழக்கு அரண்மனையின் பாரிய பொறுப்புகளை ஏற்கிறேன்.

209
00:14:47,702 --> 00:14:48,822
மற்றும் உள் அரண்மனையை நிர்வகிக்கவும்.

210
00:14:49,230 --> 00:14:51,342
சிக்சியன் ஹாலில் எனது முதல் காலை கூட்டத்தை நடத்துகிறேன்,

211
00:14:51,362 --> 00:14:53,122
நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் கடமைகளை நிறைவேற்ற வேண்டும்

212
00:14:53,134 --> 00:14:54,702
மற்றும் அவரது மாட்சிமை ஏமாற்றம் இல்லை.

213
00:14:55,092 --> 00:14:58,012
- நாங்கள் அதை மனதில் வைத்திருப்போம். - நாங்கள் அதை மனதில் வைத்திருப்போம்.

214
00:14:58,012 --> 00:14:59,342
இன்று சில கணக்குகளை மதிப்பாய்வு செய்தேன்.

215
00:15:00,414 --> 00:15:02,862
கடந்த மாதத்திலிருந்து ஜெனரல் பேலஸ் சர்வீஸின் மாதாந்திர கொடுப்பனவு

216
00:15:03,012 --> 00:15:04,492
பட்டு 300 போல்ட் அதிகமாக செலவழிக்கப்பட்டது.

217
00:15:05,012 --> 00:15:07,092
இது ஹன்லியாங் ஹால் பழுதுபார்ப்பதற்காக என்று கூறப்பட்டது.

218
00:15:07,342 --> 00:15:08,542
ஆனால் எனக்குத் தெரிந்தவரை,

219
00:15:08,542 --> 00:15:09,542
இந்த செலவு

220
00:15:09,710 --> 00:15:12,414
அரண்மனை உள்நாட்டு சேவையால் மூடப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

221
00:15:20,892 --> 00:15:21,702
பதிவு அதிகாரி லியு,

222
00:15:21,712 --> 00:15:23,182
பொது அரண்மனை சேவையை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்

223
00:15:23,230 --> 00:15:25,214
அரண்மனை உள்நாட்டு சேவையுடன் எண்ணிக்கை பதிவுகள்.

224
00:15:26,822 --> 00:15:27,892
நான் இறக்கத் தகுதியானவன்.

225
00:15:28,462 --> 00:15:29,702
ஹன்லியாங் ஹால் பழுதுபார்ப்பதற்காக,

226
00:15:29,822 --> 00:15:31,302
300 மெருகூட்டப்பட்ட ஓடுகள் மாற்றப்பட்டன,

227
00:15:31,312 --> 00:15:33,212
மற்றும் தங்க நூல் ஜென்னானின் ஐந்து தூண்கள் சேர்க்கப்பட்டன.

228
00:15:33,230 --> 00:15:35,042
உங்கள் உயரதிகாரி, நீங்கள் திடீரென்று எங்களை அழைத்தீர்கள்,

229
00:15:35,102 --> 00:15:36,852
அதை லெட்ஜரில் பதிவு செய்ய எனக்கு இன்னும் நேரம் கிடைக்கவில்லை.

230
00:15:36,862 --> 00:15:39,252
ஆனால் ஒவ்வொரு செலவும் தெளிவாகக் கண்டறியப்படுகிறது.

231
00:15:39,532 --> 00:15:40,182
அப்படியா?

232
00:15:42,012 --> 00:15:43,182
உன்னுடைய மேன்மைக்கு பதிலளிக்க,

233
00:15:43,182 --> 00:15:46,252
விதிப்படி, கணக்குகள் மாத இறுதியில் மட்டுமே கணக்கிடப்பட்டு பதிவு செய்யப்படுகின்றன.

234
00:15:46,772 --> 00:15:47,732
பதிவு அதிகாரி லியு

235
00:15:48,252 --> 00:15:49,422
எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

236
00:15:51,292 --> 00:15:52,052
மண்டியிடு.

237
00:15:56,654 --> 00:15:59,470
அரண்மனை உள்நாட்டு சேவை கடந்த மாதம் பழுதுபார்க்க நிதி ஒதுக்கப்பட்டது.

238
00:15:59,662 --> 00:16:00,732
எண்ணிக்கை எண்

239
00:16:01,222 --> 00:16:02,382
Bingxu 79.

240
00:16:05,332 --> 00:16:07,732
ஆனாலும் ஜெனரல் பேலஸ் சர்வீஸ் தரக்குறைவான பொருட்களைப் பயன்படுத்தியது.

241
00:16:08,102 --> 00:16:10,222
பழைய ஓடுகள் மற்றும் தங்க கற்பூரம் மூலம் அவற்றை மாற்றுதல்,

242
00:16:10,734 --> 00:16:11,902
மற்றும் பொய்யான கணக்குகளை புகார் செய்தார்.

243
00:16:12,302 --> 00:16:14,532
இரு தரப்பிலிருந்தும் பணம் யாருடைய பாக்கெட்டுக்குச் சென்றது?

244
00:16:19,422 --> 00:16:20,422
அலமாரி மிஸ்ட்ரஸ் ஜியாங்,

245
00:16:21,438 --> 00:16:23,486
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு டிராகன் படகு திருவிழாவின் போது,

246
00:16:23,582 --> 00:16:25,382
கிளவுட் ப்ரோகேட் தொகுப்பை திரும்பப் பெற்றீர்களா?

247
00:16:25,382 --> 00:16:26,812
களஞ்சியத்தில் இருந்து?

248
00:16:26,812 --> 00:16:27,662
ஆம்.

249
00:16:28,590 --> 00:16:31,172
(வார்ட்ரோப் மிஸ்ட்ரஸ் ஜியாங் கையெழுத்திட்டார்) இந்த பதிவின் மை ஏன்

250
00:16:31,222 --> 00:16:32,078
மற்றவற்றை விட இருண்டதா?

251
00:16:33,572 --> 00:16:34,942
பழைய லெட்ஜர் காகிதத்தைப் பயன்படுத்துதல்

252
00:16:35,222 --> 00:16:36,662
புதிய மை கொண்டு நகலெடுக்க.

253
00:16:37,518 --> 00:16:38,942
அது உங்களுக்கு கடினமாக இருந்திருக்கும்.

254
00:16:38,990 --> 00:16:41,870
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பயன்படுத்தப்பட்ட பச்சை கொடி காகிதத்தை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

255
00:16:42,142 --> 00:16:43,252
நான் இறக்கத் தகுதியானவன்.

256
00:16:43,422 --> 00:16:45,572
உன்னிடம் மன்னிப்புக் கேட்கிறேன், உன்னதமே.

257
00:16:47,012 --> 00:16:48,942
நீங்கள் அனைவரும் அரண்மனையில் படைவீரர்கள்.

258
00:16:49,438 --> 00:16:52,142
ஓய்வு மற்றும் ஆடம்பர வாழ்க்கைக்கு நீங்கள் மிகவும் பழகிவிட்டீர்களா?

259
00:16:52,252 --> 00:16:54,252
உங்கள் எண்ணங்கள் அனைத்தும் மோசடியில் கவனம் செலுத்துகிறதா?

260
00:16:58,052 --> 00:16:58,972
மேட்ரான் குய்,

261
00:17:00,252 --> 00:17:01,732
இந்த விஷயத்தை எப்படி கையாள வேண்டும்?

262
00:17:05,462 --> 00:17:06,702
உன்னுடைய மேன்மைக்கு பதிலளிக்க,

263
00:17:06,814 --> 00:17:07,982
சட்டத்தின் படி,

264
00:17:08,190 --> 00:17:10,332
பத்து சரங்களுக்கு மேல் நாணயங்களை அபகரிப்பவர்கள்

265
00:17:10,510 --> 00:17:13,012
இருபது கசையடிகள் மற்றும் மூன்று மாத சம்பளத்தை இழக்க நேரிடும்.

266
00:17:13,054 --> 00:17:14,612
ஐம்பது சரங்களுக்கு மேல் காசுகளை அபகரிப்பவர்கள்

267
00:17:14,622 --> 00:17:16,862
எண்பது அடிகளைப் பெற்று, கீழ்த்தரமான உழைப்புக்குத் தள்ளப்படுவார்கள்.

268
00:17:18,254 --> 00:17:20,002
நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட நாணயங்களுக்கு,

269
00:17:20,046 --> 00:17:21,422
3,000 கி.மீ.க்கு நாடுகடத்தல்,

270
00:17:21,862 --> 00:17:23,102
மற்றும் சொத்து பறிமுதல்.

271
00:17:27,732 --> 00:17:29,052
மீட்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை

272
00:17:29,102 --> 00:17:30,718
இந்த முறை அதிகமாக செலவழிக்கப்பட்ட பணம்.

273
00:17:34,286 --> 00:17:36,734
நீங்கள் இரண்டு பதிவு அதிகாரிகள் அரண்மனைகளை பழுதுபார்ப்பதை விரும்புவதால்,

274
00:17:37,252 --> 00:17:38,572
உங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுகிறேன்.

275
00:17:39,252 --> 00:17:41,662
ஆறு அரண்மனைகளில் இரண்டு மண்டபங்களும் மூன்று பந்தல்களும் தீப்பிடித்தன.

276
00:17:41,726 --> 00:17:43,722
இதற்கு 900 சரங்கள் நாணயங்கள் தேவை என்று பணி அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது.

277
00:17:43,732 --> 00:17:44,772
600 மட்டும் தருகிறேன்.

278
00:17:45,382 --> 00:17:47,662
மீதி உள்ள குறையை நீங்களே சரி செய்து கொள்வீர்கள்.

279
00:17:47,672 --> 00:17:49,212
உன்னுடைய கருணைக்கு நன்றி, உன்னதமே.

280
00:17:49,322 --> 00:17:50,902
உன்னுடைய கருணைக்கு நன்றி, உன்னதமே.

281
00:17:51,462 --> 00:17:52,422
அலமாரி மிஸ்ட்ரஸ் ஜியாங்,

282
00:17:53,292 --> 00:17:55,998
இந்த நிழலான பழைய கணக்குகளை நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்,

283
00:17:56,030 --> 00:17:57,702
நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க வேண்டியதில்லை, இல்லையா?

284
00:17:57,702 --> 00:17:59,332
உன்னுடைய கருணைக்கு நன்றி, உன்னதமே.

285
00:17:59,492 --> 00:18:00,382
இன்று முதல்,

286
00:18:01,012 --> 00:18:03,222
அனைத்து சேவைகளும் அவற்றின் பின்னடைவுகளை அழிக்க வேண்டும்,

287
00:18:03,566 --> 00:18:04,812
அவர்களின் கணக்குகளை மறுசீரமைக்க,

288
00:18:04,830 --> 00:18:06,252
மற்றும் வாயில்களை முழுமையாக ஆய்வு செய்யவும்.

289
00:18:06,942 --> 00:18:08,252
மேலும் தவறுகள் இருப்பின்,

290
00:18:08,812 --> 00:18:10,052
நான் நிச்சயமாக உன்னை விடமாட்டேன்.

291
00:18:10,670 --> 00:18:12,366
- ஆம், உன்னதமே. - ஆம், உன்னதமே.

292
00:18:18,332 --> 00:18:20,252
ஹாங்வென் பெவிலியனின் மாநில கிளாசிக்,

293
00:18:20,532 --> 00:18:22,292
சோங்வென் பெவிலியனின் கணிதம்,

294
00:18:23,572 --> 00:18:25,182
இண்டிகோ மையில் சிறுகுறிப்புகள்,

295
00:18:25,454 --> 00:18:26,942
மற்றும் உத்தியோகபூர்வ பதவிகளில் பதவி உயர்வுகள்,

296
00:18:27,182 --> 00:18:28,942
அவை அனைத்தையும் நான் உங்களுக்கு ஒவ்வொன்றாக வழங்க முடியும்.

297
00:18:29,070 --> 00:18:31,662
நீங்கள் அரண்மனை பட்டறை சேவையில் எம்ப்ராய்டரி செய்பவராக இருந்தாலும் சரி,

298
00:18:31,732 --> 00:18:33,422
இம்பீரியல் உணவு சேவையிலிருந்து ஒரு சமையல்காரர்,

299
00:18:33,972 --> 00:18:35,942
அல்லது அரண்மனை சலவை சேவையிலிருந்து ஒரு பணிப்பெண் கூட,

300
00:18:36,222 --> 00:18:37,222
தகுதி வெகுமதி அளிக்கப்படும்,

301
00:18:37,310 --> 00:18:38,814
மற்றும் திறமையானவர்கள் பதவி உயர்வு பெறுவார்கள்.

302
00:18:39,534 --> 00:18:41,214
அரண்மனை ஒரு பரந்த மற்றும் சிக்கலான உலகம்.

303
00:18:41,230 --> 00:18:42,852
ஆனால் உங்கள் திறமைகளை புதைக்க விடமாட்டேன்.

304
00:18:42,862 --> 00:18:44,902
ஜன்னல் வழியாக நீங்கள் பயிற்சி செய்த அபாகஸ் திறன்கள்,

305
00:18:45,102 --> 00:18:46,732
விளக்கு வெளிச்சத்தில் நீங்கள் மனப்பாடம் செய்த நூல்கள்,

306
00:18:47,166 --> 00:18:49,382
உங்கள் தலையணைகளால் மறைக்கப்பட்ட எம்பிராய்டரி வடிவங்கள்...

307
00:18:50,492 --> 00:18:51,622
இன்று முதல்,

308
00:18:52,422 --> 00:18:53,622
திறமை உங்கள் பாத்திரமாக இருக்கும்

309
00:18:54,052 --> 00:18:55,252
மற்றும் திறன் உங்கள் துடுப்பு.

310
00:18:55,972 --> 00:18:57,102
என் கைகளில்,

311
00:18:57,332 --> 00:18:58,942
ஆறு அரண்மனைகளை நிர்வகிப்பதற்கான இந்த முத்திரை

312
00:18:59,902 --> 00:19:01,702
ஒரு பெண்ணின் உயரும் லட்சியங்களை ஆதரிக்க முடியும்

313
00:19:01,854 --> 00:19:03,454
மற்றும் தேசத்தைப் பாதுகாப்பதற்கான அவளுடைய உத்திகள்.

314
00:19:03,622 --> 00:19:04,572
நான் உங்கள் அனைவரையும் அனுமதிப்பேன்

315
00:19:04,782 --> 00:19:06,702
உங்கள் திறமை மூலம் உங்கள் பதவிகளை சம்பாதிக்க.

316
00:19:10,366 --> 00:19:13,118
- நன்றி, உன்னதமே. - நன்றி, உன்னதமே.

317
00:19:21,052 --> 00:19:21,702
சோர்வாக?

318
00:19:22,532 --> 00:19:23,382
வந்து உட்காருங்கள்.

319
00:19:34,222 --> 00:19:35,812
நீங்கள் நாள் முழுவதும் கடினமாக உழைத்தீர்கள்.

320
00:19:36,382 --> 00:19:37,732
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

321
00:19:49,252 --> 00:19:50,572
நாளைக்குள் அரண்மனை முழுவதும்

322
00:19:50,590 --> 00:19:52,142
நிச்சயமாக என்னை மூர்க்கமானவன் என்று அழைப்பான்.

323
00:19:53,038 --> 00:19:54,638
மூர்க்கமாக இருப்பதில் என்ன தவறு?

324
00:19:55,012 --> 00:19:56,252
நான் வெறித்தனமாக விரும்புகிறேன்.

325
00:20:00,702 --> 00:20:02,702
நீங்கள் வெளியே இருக்கும்போது, ​​நீங்கள் இயற்கையின் சக்தி,

326
00:20:02,772 --> 00:20:03,902
தீர்க்கமான மற்றும் கட்டளையிடும்.

327
00:20:04,332 --> 00:20:05,462
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்,

328
00:20:05,462 --> 00:20:06,962
நீங்கள் திரும்பி வருவதற்காக பணிவுடன் காத்திருக்கிறேன்.

329
00:20:07,022 --> 00:20:07,966
இந்த உணர்வு

330
00:20:08,382 --> 00:20:09,382
நம்பமுடியாத அளவிற்கு உறுதியளிக்கிறது.

331
00:20:16,958 --> 00:20:18,492
உங்களுக்கு பிடித்த பிளம் ப்ளாசம் மிட்டாய்.

332
00:20:23,772 --> 00:20:25,182
நான் கருதப்படலாம் என்று நினைக்கிறேன்

333
00:20:25,382 --> 00:20:27,052
ஒரு திறமையான, ஆதரவான கணவர்.

334
00:20:29,182 --> 00:20:30,252
உங்கள் வார்த்தைகள்

335
00:20:30,318 --> 00:20:32,190
நான் உண்மையிலேயே என் எல்லையைத் தாண்டிவிட்டதாக உணரச் செய்.

336
00:20:35,012 --> 00:20:36,102
நீங்கள் மென்மையாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

337
00:20:36,526 --> 00:20:38,270
மேலும் நீங்கள் நல்லொழுக்கமுள்ளவராக இருக்க வேண்டியதில்லை.

338
00:20:38,494 --> 00:20:40,606
நான் உங்களுக்கு ஆதரவான கணவனாக இருக்க தயாராக இருக்கிறேன்.

339
00:20:40,972 --> 00:20:43,052
உங்கள் லட்சியங்களை நான் எப்போதும் ஆதரிப்பேன்.

340
00:20:44,862 --> 00:20:45,772
என் மனைவி

341
00:20:46,662 --> 00:20:48,182
என் வாழ்நாள் பெருமையாக இருக்கும்.

342
00:20:54,122 --> 00:20:57,602
(கியான்லி குதிரைக் கடை)

343
00:20:57,622 --> 00:20:58,662
வந்து பாருங்கள்.

344
00:21:00,252 --> 00:21:01,382
விரைவில் மீண்டும் வாருங்கள்.

345
00:21:01,382 --> 00:21:02,562
(யுஹெங் கேட்)

346
00:21:03,462 --> 00:21:04,462
எனக்கு சூடான ஒன்று வேண்டும்.

347
00:21:06,702 --> 00:21:08,332
இந்த சேணத்தின் தரம் சிறந்தது.

348
00:21:08,332 --> 00:21:09,292
உறுதியான மற்றும் நீடித்தது.

349
00:21:10,222 --> 00:21:10,942
ஆம்.

350
00:21:11,012 --> 00:21:13,532
இந்த குஞ்சு மிகவும் அழகாக இருக்கிறது. பார்.

351
00:21:26,350 --> 00:21:28,142
இளம் பெண்ணே, நீங்கள் சவாரி கியர் வாங்க விரும்பினால்,

352
00:21:28,142 --> 00:21:29,582
நீங்கள் பட்லரிடம் மட்டுமே சொல்ல வேண்டும்.

353
00:21:29,772 --> 00:21:31,332
இது நீங்கள் இருக்க வேண்டிய இடம் அல்ல.

354
00:21:31,662 --> 00:21:32,862
இன்று நாம் இங்கே இருந்தால்

355
00:21:33,222 --> 00:21:34,812
எங்களுக்குத் தெரிந்த ஒருவரை அணுகவும்,

356
00:21:35,292 --> 00:21:37,012
உங்கள் புகழ் இருக்கும்...

357
00:21:37,382 --> 00:21:39,292
நான் விரும்பும் ரைடிங் கியர் தனிப்பயனாக்கப்பட்டது.

358
00:21:39,462 --> 00:21:40,902
மாமா குயிங்கால் புளூபிரிண்ட் படிக்க முடியாது.

359
00:21:40,972 --> 00:21:42,362
அவர் வந்தாலும் பயனில்லை.

360
00:21:43,012 --> 00:21:44,142
கவலைப்படாதே, ஆயா.

361
00:21:44,572 --> 00:21:46,772
உன்னத குடும்பங்களைச் சேர்ந்த அந்த நன்கு வளர்க்கப்பட்ட இளம் பெண்கள்

362
00:21:46,942 --> 00:21:48,462
இப்படி ஒரு இடத்திற்கு வரமாட்டேன்.

363
00:21:53,052 --> 00:21:54,622
உனக்கு என்ன மாதிரியான குதிரை வேண்டும்?

364
00:21:55,662 --> 00:21:57,382
போதிய பணம் இல்லை. உங்கள் பணம் எங்கே?

365
00:21:57,382 --> 00:21:57,902
இங்கே.

366
00:21:57,902 --> 00:21:58,902
அவர் உங்களுக்குக் கொடுப்பதற்கு முன்பு அவருக்கு பணம் செலுத்துங்கள்.

367
00:21:58,902 --> 00:22:00,014
அதுதானே இதன் பொருள்?

368
00:22:00,052 --> 00:22:02,492
இது ஏற்கனவே மலிவானது.

369
00:22:02,662 --> 00:22:03,622
இன்னும் கொஞ்சம் பணம் சேர்க்கவும்.

370
00:22:04,102 --> 00:22:05,332
ஆயா, எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.

371
00:22:05,332 --> 00:22:06,102
நான் உடனே வருகிறேன்.

372
00:22:07,492 --> 00:22:08,382
எங்கே போகிறாய்?

373
00:22:08,382 --> 00:22:09,702
இது வேகமானது.

374
00:22:09,702 --> 00:22:10,878
இவரிடம் பெரும் சகிப்புத்தன்மை உள்ளது.

375
00:22:11,252 --> 00:22:12,422
அவை அனைத்தும் நல்ல குதிரைகள்.

376
00:22:12,422 --> 00:22:13,462
இதன் பொருள் என்ன?

377
00:22:13,462 --> 00:22:14,102
இது ஒரு தூய்மையான இனம்.

378
00:22:14,102 --> 00:22:14,702
எனக்கு தெரியாது.

379
00:22:15,142 --> 00:22:16,102
உன்னதமானவன்.

380
00:22:17,812 --> 00:22:18,492
என்ன தவறு?

381
00:22:18,572 --> 00:22:19,662
என்ன நடந்தது?

382
00:22:19,662 --> 00:22:20,622
எங்களுக்கு ஐந்து குதிரைகள் வேண்டும்.

383
00:22:20,622 --> 00:22:21,462
ஆனால் சில காரணங்களால்,

384
00:22:21,462 --> 00:22:23,462
உரிமையாளர் மிகவும் கலக்கமடைந்துள்ளார்.

385
00:22:25,102 --> 00:22:25,772
வணக்கம்,

386
00:22:25,772 --> 00:22:27,732
இந்த ஆண்கள் என் நண்பர்கள்.

387
00:22:27,732 --> 00:22:28,812
அவர்கள் தீங்கு இல்லை என்று அர்த்தம்.

388
00:22:29,006 --> 00:22:31,374
அவர்களுக்கு சூதா மொழி தெரிந்திருக்கவில்லை.

389
00:22:31,732 --> 00:22:33,572
ஏதேனும் தவறான புரிதல் இருந்ததா?

390
00:22:35,332 --> 00:22:36,572
அவர்கள் பல குதிரைகளை வாங்க விரும்புகிறார்கள்,

391
00:22:36,572 --> 00:22:38,142
ஆனால் விலை அதிகம் என்று நினைக்கிறார்கள்.

392
00:22:38,142 --> 00:22:40,772
ஆனால் இது உண்மையில் எனது குறைந்த விலை.

393
00:22:42,052 --> 00:22:43,972
நீங்கள் விலைக்கு பேரம் பேசுகிறீர்கள் என்று உரிமையாளர் நினைக்கிறார்.

394
00:22:44,532 --> 00:22:45,422
இல்லை

395
00:22:45,572 --> 00:22:46,972
எங்களுக்கு இன்னும் நல்ல குதிரைகள் வேண்டும்.

396
00:22:46,972 --> 00:22:48,012
பணம் ஒரு பிரச்சினை இல்லை.

397
00:22:48,012 --> 00:22:48,462
ஆம்.

398
00:22:49,012 --> 00:22:52,972
அவர்களுக்கு ஐந்து நல்ல குதிரைகள் வேண்டும்.

399
00:22:52,972 --> 00:22:54,662
விலை ஒரு பிரச்சினை இல்லை.

400
00:22:55,326 --> 00:22:56,510
குதிரைகளை எடுக்கச் செல்வோம்.

401
00:22:56,558 --> 00:22:57,382
நீங்கள் அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

402
00:22:57,382 --> 00:22:57,772
போகலாம்.

403
00:22:57,772 --> 00:22:58,446
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

404
00:22:58,732 --> 00:22:59,292
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

405
00:23:01,470 --> 00:23:03,774
கவுண்டி இளவரசி ஹுவாயாங், எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி.

406
00:23:03,942 --> 00:23:06,292
நீங்கள் சுதாவில் சரளமாக பேசுவீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

407
00:23:06,382 --> 00:23:08,332
நான் இளவரசி பிங்லிங்கின் படிப்புத் துணையாக இருந்தேன்.

408
00:23:08,662 --> 00:23:10,292
அவளிடம் கொஞ்சம் சுதா கற்றுக்கொண்டேன்.

409
00:23:10,862 --> 00:23:11,902
எனக்கு அடிப்படைகள் மட்டுமே தெரியும்.

410
00:23:11,902 --> 00:23:13,774
ஷாப்பிங் செய்யும்போது இது போதும்.

411
00:23:19,470 --> 00:23:20,572
கவனமாக இருங்கள், மாவட்ட இளவரசி.

412
00:23:20,590 --> 00:23:22,094
இந்தக் குதிரை இன்னும் அடக்கப்படவில்லை.

413
00:23:28,222 --> 00:23:28,662
வா.

414
00:23:35,292 --> 00:23:36,702
உன்னதமான கண்ணன், உனக்கு நல்ல கண் இருக்கிறது.

415
00:23:36,782 --> 00:23:38,622
இது மேற்கு பிராந்தியங்களில் பிரபலமான குதிரை.

416
00:23:38,632 --> 00:23:39,790
ஒரு நாளைக்கு 1,000 கிமீ பயணிக்க முடியும்.

417
00:23:39,838 --> 00:23:42,512
சமதளமான நிலத்தில் நடப்பது போல் ஆறுகளைக் கடந்து மலைகளில் ஏறுகிறது.

418
00:23:42,532 --> 00:23:45,382
மேற்கு பிராந்தியங்களில் உள்ள நிங்யுவான் மன்னர் ஒருமுறை எங்களிடம் இரண்டை வழங்கினார்.

419
00:23:45,406 --> 00:23:47,470
அவர்கள் மறைந்த பேரரசரால் மிகவும் நேசிக்கப்பட்டனர்.

420
00:23:48,052 --> 00:23:49,142
நான் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை

421
00:23:49,198 --> 00:23:51,422
குதிரைகளைப் பற்றியும் அவ்வளவு அறிவு இருக்க வேண்டும்.

422
00:23:51,972 --> 00:23:53,142
எனக்கு குதிரை சவாரி பிடிக்கும்.

423
00:23:53,142 --> 00:23:54,012
எனக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு விஷயங்கள் தெரியும்.

424
00:23:54,492 --> 00:23:55,972
நீங்கள் என்னை முகஸ்துதி செய்கிறீர்கள், உன்னதமானவர்.

425
00:23:59,182 --> 00:24:00,622
நல்வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

426
00:24:01,662 --> 00:24:03,422
இளம்பெண்ணே, தாமதமாகிறது.

427
00:24:03,492 --> 00:24:04,572
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

428
00:24:04,902 --> 00:24:05,492
சரி.

429
00:24:06,492 --> 00:24:08,052
நான் இப்போது விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

430
00:24:08,052 --> 00:24:09,322
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள், உன்னதமே.

431
00:24:10,532 --> 00:24:11,732
உங்கள் உதவிக்கு மீண்டும் நன்றி.

432
00:24:12,922 --> 00:24:15,172
போர்க்குதிரைகள் படையில் வருவது கடினம் தான்.

433
00:24:15,182 --> 00:24:18,382
குதிரைகளை வளர்ப்பது மற்றும் நோய்களைத் தடுப்பது பற்றி இவர்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.

434
00:24:18,702 --> 00:24:21,142
இந்த அடுத்த சில நாட்களில் நீங்கள் சிறிது நேரம் ஒதுக்க முடியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

435
00:24:21,182 --> 00:24:22,902
இராணுவத்தில் உள்ள வீரர்களுக்கு உதவ முடியும்

436
00:24:22,902 --> 00:24:24,012
என் மரியாதை இருக்கும்.

437
00:24:24,492 --> 00:24:26,292
உன்னதமானவரே, உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,

438
00:24:26,292 --> 00:24:27,710
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னைத் தேடி வரலாம்.

439
00:24:30,682 --> 00:24:33,082
(யோங்கன் அரண்மனை)

440
00:24:33,102 --> 00:24:36,532
நீங்கள் சமீபத்தில் இளவரசர் லையுடன் நெருங்கி பழகுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

441
00:24:39,972 --> 00:24:41,252
நீங்கள் அவர் மீது ஆர்வமாக இருந்தால்,

442
00:24:41,622 --> 00:24:43,382
என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

443
00:24:44,252 --> 00:24:46,862
உன்னதமானவரே, என் திருமணத்தைப் பற்றிக் கவலைப்பட்ட உங்களுக்கு நான் ஆழ்ந்த நன்றி.

444
00:24:47,492 --> 00:24:48,462
எனினும்,

445
00:24:49,292 --> 00:24:51,662
உங்கள் அன்பான வாய்ப்பை நான் நிராகரிக்க வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

446
00:24:52,662 --> 00:24:53,942
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

447
00:24:56,382 --> 00:24:57,812
நான் என் மனதை உறுதி செய்து கொண்டேன்

448
00:24:58,102 --> 00:24:59,102
ஒருபோதும் திருமணம் செய்யக்கூடாது.

449
00:24:59,150 --> 00:25:00,662
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள், உன்னதமே.

450
00:25:00,662 --> 00:25:01,902
இந்த உலகில் பெண்கள்,

451
00:25:03,252 --> 00:25:06,102
கன்னியாஸ்திரிகளைத் தவிர, துறவற சபைக்குள் நுழைந்தவர்கள்,

452
00:25:06,422 --> 00:25:07,862
திருமணம் செய்யாததற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

453
00:25:08,252 --> 00:25:10,222
நீங்கள் வெய் பிரபுவின் மகள்.

454
00:25:10,222 --> 00:25:11,572
உன்னதமான நிலை உங்களுக்கு உள்ளது.

455
00:25:11,662 --> 00:25:14,702
நீங்கள் சிறந்த தோற்றம் மற்றும் பண்புடன் இருக்கிறீர்கள்.

456
00:25:14,772 --> 00:25:16,252
நீங்கள் ஏன் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டீர்கள்?

457
00:25:16,572 --> 00:25:17,812
நான் நம்புகிறேன்

458
00:25:19,182 --> 00:25:21,702
நான் உண்மையிலேயே நேசிக்கும் ஒருவரை சந்திக்கும் அதிர்ஷ்டம் எனக்கு இருந்தால்,

459
00:25:22,222 --> 00:25:24,222
திருமணம் இயற்கையாகவே ஒரு ஆசீர்வாதமாக இருக்கும்.

460
00:25:24,532 --> 00:25:26,662
என் சகோதரி மற்றும் பட்டத்து இளவரசரைப் போலவே.

461
00:25:26,734 --> 00:25:28,662
அழியாதவர்கள் கூட பொறாமை கொள்ளும் காதல் அது.

462
00:25:31,702 --> 00:25:32,732
ஆனால்,

463
00:25:33,382 --> 00:25:35,732
நான் விரும்பும் ஒருவரைச் சந்திக்க நான் விதிக்கப்படவில்லை என்றால்,

464
00:25:36,182 --> 00:25:36,972
திருமணம் செய்யவில்லை

465
00:25:37,222 --> 00:25:39,332
மிகச் சிறந்த தேர்வாகவும் உள்ளது.

466
00:25:39,332 --> 00:25:40,972
நீங்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.

467
00:25:40,972 --> 00:25:44,492
உங்கள் தரநிலைகள் மிக அதிகமாக இருப்பதாக மக்கள் கூறுவார்கள், நீங்கள் குடியேற மறுக்கிறீர்கள்.

468
00:25:45,462 --> 00:25:48,142
நீங்கள் வயதாகி இன்னும் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியவில்லை என்றால்,

469
00:25:48,252 --> 00:25:50,462
நீங்கள் மற்றவர்களால் விமர்சிக்கப்படுவீர்கள்.

470
00:25:50,462 --> 00:25:51,572
அதற்கு நான் பயப்படவில்லை.

471
00:25:51,772 --> 00:25:52,812
என் மனம் உறுதியானது.

472
00:25:52,812 --> 00:25:53,532
முட்டாள்தனம்.

473
00:25:59,052 --> 00:26:02,492
உன் அப்பா, தம்பி, தங்கைக்கு இது தெரியுமா?

474
00:26:02,812 --> 00:26:04,422
இது என்னுடைய சொந்த தொழில்.

475
00:26:04,772 --> 00:26:07,462
அவர்களால் கூட என் மனதை மாற்ற முடியாது.

476
00:26:07,862 --> 00:26:09,052
பழங்காலத்திலிருந்தே,

477
00:26:09,332 --> 00:26:12,382
குழந்தைகளின் திருமணம் எப்போதும் பெற்றோரால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

478
00:26:12,862 --> 00:26:14,292
திரும்பி போய் உன் அக்காவிடம் சொல்லு

479
00:26:14,422 --> 00:26:16,142
உங்களுக்கு சில அறிவு கற்பிக்க.

480
00:26:18,492 --> 00:26:19,142
ஆம்.

481
00:26:19,772 --> 00:26:20,772
நீங்கள் சொன்னபடி செய்கிறேன்.

482
00:26:28,572 --> 00:26:29,662
நான் உங்கள் குளியல் தண்ணீரை தயார் செய்துள்ளேன்

483
00:26:29,732 --> 00:26:31,332
உங்களுக்காக ஒரு பக்க அறையில்.

484
00:26:31,462 --> 00:26:32,902
நன்றாக ஊறவைத்து ஓய்வெடுங்கள்.

485
00:26:33,532 --> 00:26:34,222
சரி.

486
00:26:35,246 --> 00:26:37,022
நீங்கள் மேலும் மேலும் புலனுணர்வு பெறுகிறீர்கள்.

487
00:26:37,052 --> 00:26:38,012
நீங்கள் வெளியேறலாம்.

488
00:26:52,732 --> 00:26:53,252
யார் அங்கே?

489
00:26:53,732 --> 00:26:54,292
வெளியே வா!

490
00:26:59,462 --> 00:27:00,382
நான் தான்.

491
00:27:00,572 --> 00:27:01,772
குய் ஜின்பாய்?

492
00:27:03,772 --> 00:27:06,102
நீ என் குளியலறைக்குள் பதுங்கியிருக்கிறாய்...

493
00:27:06,102 --> 00:27:07,166
என்ன... உனக்கு என்ன வேண்டும்?

494
00:27:07,462 --> 00:27:07,862
நான்...

495
00:27:08,252 --> 00:27:09,422
நான் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை.

496
00:27:09,812 --> 00:27:11,182
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்,

497
00:27:11,332 --> 00:27:12,422
அதனால் நான் உனக்காக உள்ளே காத்திருந்தேன்.

498
00:27:12,462 --> 00:27:14,662
ஜின் ஷான் குளிக்க வருவார் என்று எனக்குத் தெரியாது.

499
00:27:14,702 --> 00:27:16,142
தண்ணீரை ஊற்றிய பின் வலது புறம் கிளம்பினான்.

500
00:27:16,142 --> 00:27:17,772
வெளியே காவலுக்கு நிற்க கதவை மூடினார்.

501
00:27:17,772 --> 00:27:18,662
என்னால்... வெளியே வர முடியவில்லை.

502
00:27:18,662 --> 00:27:19,662
வாய்ப்புள்ள கதை.

503
00:27:20,422 --> 00:27:22,332
நீ... என் அறைக்குள் பதுங்கினாய்.

504
00:27:22,332 --> 00:27:23,470
நீங்கள் தான் இழிவாக இருக்கிறீர்கள்

505
00:27:23,532 --> 00:27:25,972
மற்றும் ஒரு முழு துரோகி போல் செயல்படும்.

506
00:27:28,142 --> 00:27:29,662
நான், ஒரு ஏமாற்றுக்காரனா?

507
00:27:30,662 --> 00:27:32,422
நீங்கள் செய்ததைப் பற்றி ஏன் சிந்திக்கவில்லை?

508
00:27:33,292 --> 00:27:34,292
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது,

509
00:27:34,492 --> 00:27:35,532
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் என்னை தொந்தரவு செய்தீர்கள்.

510
00:27:39,662 --> 00:27:40,590
சரியான நேரம்.

511
00:27:40,606 --> 00:27:42,902
தண்ணீர் போதுமான அளவு சூடாக உள்ளதா? இன்னும் சிலவற்றைச் சேர்க்கிறேன்.

512
00:27:42,902 --> 00:27:43,862
உன்னை உள்ளே அனுமதித்தது யார்?

513
00:27:44,252 --> 00:27:44,942
லெச்சர்!

514
00:27:45,142 --> 00:27:45,702
வெளியேறு!

515
00:27:57,252 --> 00:27:58,012
என்ன செய்கிறாய்?

516
00:27:58,902 --> 00:28:00,252
இன்னும் சீக்கிரம் தான்.

517
00:28:00,252 --> 00:28:01,438
நீங்கள் ஏற்கனவே படுக்கையில் இருக்கிறீர்களா?

518
00:28:02,812 --> 00:28:03,292
இங்கே வா.

519
00:28:04,422 --> 00:28:05,622
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது.

520
00:28:09,102 --> 00:28:09,942
நீ தான் வாங்கினாயா?

521
00:28:10,142 --> 00:28:10,732
இது மிகவும் புதியது.

522
00:28:22,462 --> 00:28:24,772
என் வாழ்நாளில் யாரிடமும் எனக்கு எந்த உணர்வும் இருந்ததில்லை.

523
00:28:24,902 --> 00:28:25,972
அதனால் எனக்கு தெரியாது

524
00:28:26,252 --> 00:28:27,772
நான் விரும்பும் நபரை எப்படி சந்தோஷப்படுத்துவது.

525
00:28:28,772 --> 00:28:29,942
உங்கள் உதாரணத்தை நான் நகலெடுக்க வேண்டியிருந்தது.

526
00:28:30,062 --> 00:28:31,732
நல்ல விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்வது மிகவும் கடினம்,

527
00:28:31,732 --> 00:28:33,150
ஆனால் கெட்ட பழக்கங்களை எடுப்பது மிகவும் எளிதானது.

528
00:28:33,252 --> 00:28:34,222
என்னை நகலெடுக்காதே.

529
00:28:34,812 --> 00:28:36,142
அப்போது என் அபத்தமான நடத்தைக்காக,

530
00:28:36,142 --> 00:28:38,110
நான் உன்னிடம் எத்தனை முறை மன்னிப்பு கேட்டேன்?

531
00:28:38,142 --> 00:28:39,222
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

532
00:28:43,732 --> 00:28:44,572
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?

533
00:28:47,462 --> 00:28:48,332
நிச்சயமாக நான் வருந்துகிறேன்.

534
00:28:48,332 --> 00:28:50,102
எல்லாவற்றையும் விட நான் வருந்துகிறேன்.

535
00:28:56,902 --> 00:28:59,052
குய் ஜின்பாய்க்கு உங்கள் உண்மையான அடையாளம் தெரியும்.

536
00:28:59,150 --> 00:29:01,022
பேரரசரை ஏமாற்றிய குற்றச்சாட்டிற்கு ஆபத்து,

537
00:29:01,086 --> 00:29:02,492
அவன் இன்னும் உன்னை ஆழமாக காதலிக்கிறான்.

538
00:29:03,182 --> 00:29:04,222
அது உண்மையிலேயே அரிதானது.

539
00:29:06,772 --> 00:29:07,292
இல்லை

540
00:29:08,142 --> 00:29:09,702
நான் லியு மேடத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

541
00:29:10,052 --> 00:29:11,052
அவளை ஏன் பார்க்க வேண்டும்?

542
00:29:11,292 --> 00:29:12,902
அவள் எனக்கு திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.

543
00:29:12,902 --> 00:29:13,972
உங்களுக்கு திருமணம் ஏற்பாடு செய்யவா?

544
00:29:14,252 --> 00:29:15,812
உண்மையான ஒன்றல்ல.

545
00:29:15,812 --> 00:29:17,142
நான் இந்த திருமணத்தைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்

546
00:29:17,772 --> 00:29:18,972
குய் ஜின்பாயை தற்காத்துக் கொள்ள.

547
00:29:21,622 --> 00:29:23,222
நீங்கள் ஒரு பெரிய குழி தோண்டுகிறீர்கள்

548
00:29:23,622 --> 00:29:25,532
சிறிய ஒன்றை நிரப்ப.

549
00:29:34,492 --> 00:29:35,972
இளம் பெண் மெங், உங்களுக்குப் பிறகு.

550
00:29:37,102 --> 00:29:38,222
நன்றி, இளம் மாஸ்டர்.

551
00:29:40,972 --> 00:29:42,662
லியு மேடமிடம் கேட்டேன்

552
00:29:42,772 --> 00:29:44,012
அது இம்பீரியல் காவலில்,

553
00:29:44,012 --> 00:29:45,086
நீங்கள் மிகவும் மதிக்கப்படுகிறீர்கள்.

554
00:29:45,150 --> 00:29:46,622
நீங்கள் வழக்குகளைத் தீர்த்து தகுதியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்,

555
00:29:46,622 --> 00:29:48,190
மற்றும் அவரது மாட்சிமையால் ஆழமாக நம்பப்படுகிறது.

556
00:29:48,222 --> 00:29:50,292
நீங்கள் நேராகவும் நேர்மையாகவும் இருக்கிறீர்கள்,

557
00:29:50,292 --> 00:29:51,662
அடிக்கடி நீதிக்காக நிற்கிறார்

558
00:29:51,662 --> 00:29:52,572
மற்றும் பலவீனமானவர்களுக்கு உதவுதல்.

559
00:29:53,012 --> 00:29:54,942
உண்மையிலேயே இளம் திறமையாளர்களுக்கு ஒரு முன்மாதிரி.

560
00:29:55,382 --> 00:29:56,622
நீங்கள் என்னைப் புகழ்ந்து பேசுகிறீர்கள், இளம் பெண் மெங்.

561
00:29:56,972 --> 00:29:58,462
இது என்னுடைய கடன் மட்டுமல்ல.

562
00:29:58,542 --> 00:30:00,222
எனக்கு கீழ் பணிபுரிபவர்களின் ஒத்துழைப்பு இல்லாமல்,

563
00:30:00,222 --> 00:30:01,462
என் சொந்த பலத்துடன்,

564
00:30:01,502 --> 00:30:02,812
நான் வெற்றி பெற்றிருக்க மாட்டேன்.

565
00:30:03,292 --> 00:30:04,252
இளம் மாஸ்டர் பு,

566
00:30:04,422 --> 00:30:06,292
நீங்கள் உண்மையிலேயே அனைத்து கடன்களையும் எடுக்கவில்லை.

567
00:30:06,622 --> 00:30:07,812
நீங்கள் மிகவும் அடக்கமாகவும் அடக்கமாகவும் இருக்கிறீர்கள்.

568
00:30:08,382 --> 00:30:09,902
உண்மையிலேயே உன்னத குணம் கொண்ட மனிதர்.

569
00:30:13,382 --> 00:30:14,252
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது,

570
00:30:15,052 --> 00:30:15,972
என்ன வகையான

571
00:30:16,292 --> 00:30:17,942
பெண்களை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

572
00:30:20,382 --> 00:30:21,222
நான் நினைக்கிறேன்...

573
00:30:23,902 --> 00:30:24,942
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

574
00:30:26,510 --> 00:30:28,702
ஒரு டீஹவுஸுக்கு வருவது, இயற்கையாகவே, தேநீர் அருந்துவதாகும்.

575
00:30:28,734 --> 00:30:30,212
நீங்கள் இங்கே ஒரு கண்மூடித்தனமான தேதியில் இருப்பதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்,

576
00:30:30,238 --> 00:30:31,230
அதனால் பார்க்க வந்தேன்.

577
00:30:31,772 --> 00:30:32,732
வாழ்த்துக்கள், இளம் பெண்.

578
00:30:33,492 --> 00:30:34,422
பார்த்து முடித்தீர்களா?

579
00:30:34,422 --> 00:30:36,014
முடிஞ்சால் சீக்கிரம் கிளம்பு.

580
00:30:36,622 --> 00:30:38,622
எனக்குப் பிடித்த பல பேஸ்ட்ரிகளை ஆர்டர் செய்தீர்கள்.

581
00:30:39,012 --> 00:30:40,422
நான் வருகிறேன் தெரியுமா?

582
00:30:40,422 --> 00:30:41,332
உங்களுக்கு பிடித்தவை?

583
00:30:41,332 --> 00:30:42,422
நான் எதேச்சையாக ஆர்டர் செய்தேன்.

584
00:30:42,902 --> 00:30:45,142
நீங்கள் தற்செயலாக ஆர்டர் செய்தீர்கள், ஆனாலும் அவை என் ரசனைக்கு ஏற்றதாக இருக்கிறது.

585
00:30:45,278 --> 00:30:46,812
யங் மாஸ்டர், நீங்களும் நானும் என்று தெரிகிறது

586
00:30:47,382 --> 00:30:49,182
உண்மையில் ஒரே அலைநீளத்தில் உள்ளன.

587
00:30:52,782 --> 00:30:54,014
நான் ஏற்கனவே ஒரு கடி எடுத்துவிட்டேன்.

588
00:30:54,332 --> 00:30:54,772
சில வேண்டுமா?

589
00:30:56,422 --> 00:30:57,332
வாயை மூடு.

590
00:30:59,726 --> 00:31:01,422
நாங்கள் பட்டம் பறக்க விடுவது பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.

591
00:31:01,862 --> 00:31:04,182
நாளை நாம் ஒன்றாக பட்டம் பறக்கச் செல்வது எப்படி?

592
00:31:04,182 --> 00:31:04,702
நிச்சயமாக.

593
00:31:04,782 --> 00:31:05,870
அனைவரும் ஒன்றாக செல்வோம்.

594
00:31:08,462 --> 00:31:10,052
யங் மாஸ்டர் புவும் நானும் நல்ல நண்பர்கள்.

595
00:31:10,732 --> 00:31:11,972
அவர் எப்போதும் அலட்சியமாக இருக்கிறார்,

596
00:31:11,972 --> 00:31:13,358
அதனால் என்னால் கவலைப்படாமல் இருக்க முடியாது.

597
00:31:13,422 --> 00:31:14,878
அதனால் தான், அவள் என்ன செய்தாலும்,

598
00:31:15,332 --> 00:31:16,252
நான் அவளுடன் இருக்க வேண்டும்.

599
00:31:23,572 --> 00:31:25,702
நீங்கள் ஷுனானில் இருந்தபோது நான் கேள்விப்பட்டேன்.

600
00:31:25,702 --> 00:31:26,902
என் அத்தை உன்னை மிகவும் கவனித்துக்கொண்டாள்.

601
00:31:26,972 --> 00:31:28,292
அவளுடைய பிறந்த நாள் வருகிறது,

602
00:31:29,182 --> 00:31:30,492
அதனால் நான் ஒரு சிறிய பரிசை தயார் செய்துள்ளேன்.

603
00:31:31,182 --> 00:31:32,622
அதை அனுப்பும்படி உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.

604
00:31:32,702 --> 00:31:33,812
அவள் அதை விரும்புகிறாள் என்று நம்புகிறேன்.

605
00:31:43,182 --> 00:31:45,012
இது ஒரு செலஸ்டியல் சில்க் ப்ரோகேட் க்வில்ட்.

606
00:31:45,054 --> 00:31:46,422
இது பட்டத்து இளவரசரின் பரிசு.

607
00:31:46,422 --> 00:31:48,574
ஏகாதிபத்திய தலைநகரில் இது மட்டுமே உள்ளது.

608
00:31:49,326 --> 00:31:50,012
இளம் மாஸ்டர் பு,

609
00:31:50,332 --> 00:31:51,222
தயவுசெய்து

610
00:31:51,462 --> 00:31:52,532
எனக்காக இதை அத்தையிடம் கொடுங்கள்.

611
00:32:00,102 --> 00:32:00,702
அருமையான தேநீர்.

612
00:32:04,522 --> 00:32:07,242
(கிழக்கு அரண்மனை)

613
00:32:08,252 --> 00:32:09,572
நீங்கள் இப்போது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

614
00:32:09,742 --> 00:32:12,638
பேரரசி டோவேஜர் உங்களுக்கும் இளவரசர் லைக்கும் இடையே ஒரு திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்ய விரும்புகிறார்.

615
00:32:12,772 --> 00:32:13,772
உங்கள் எண்ணங்கள் என்ன?

616
00:32:14,382 --> 00:32:16,102
நீங்களும் அப்பாவும் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

617
00:32:16,422 --> 00:32:18,572
நீங்களும் எனக்கு சீக்கிரம் கல்யாணம் பண்ணிக்கணுமா?

618
00:32:20,292 --> 00:32:21,532
நீங்கள் இதை அதிகமாகச் சிந்திக்கிறீர்கள்.

619
00:32:22,190 --> 00:32:23,902
நீங்கள் வெய் பிரபுவின் மகள்.

620
00:32:24,532 --> 00:32:25,702
இப்போது நீங்கள் வயதுக்கு வந்துவிட்டீர்கள்,

621
00:32:25,790 --> 00:32:28,910
பேரரசி மற்றும் அவரது மாட்சிமை உங்கள் திருமணத்தை இயல்பாகவே பார்ப்பார்கள்.

622
00:32:29,702 --> 00:32:31,572
இளவரசர் லை மீது உங்களுக்கு உணர்வுகள் இல்லையென்றால்,

623
00:32:32,252 --> 00:32:34,012
உங்கள் மனதில் வேறு யாராவது இருந்தால் நல்லது.

624
00:32:45,102 --> 00:32:46,622
எல்லா இளவரசர்களுக்கும் மத்தியில்,

625
00:32:47,222 --> 00:32:49,222
இளவரசர் லீ நல்ல குணம் கொண்டவர்.

626
00:32:49,438 --> 00:32:51,502
அவர் எங்கள் எல்லைகளை விரிவுபடுத்தும் ஒரு திறமையான ஜெனரல்

627
00:32:51,582 --> 00:32:52,982
மற்றும் நம் நாட்டை பாதுகாக்கிறது.

628
00:32:53,332 --> 00:32:54,732
அவரது மாட்சிமை அவரை மிகவும் மதிக்கிறது.

629
00:32:54,742 --> 00:32:56,572
அவர் ஏற்கனவே கேலண்ட் குதிரைப்படையின் ஜெனரல்,

630
00:32:56,582 --> 00:32:57,812
மற்றும் அவரது எதிர்காலம் வரம்பற்றது.

631
00:32:58,502 --> 00:32:59,502
உங்கள் சகோதரியாக,

632
00:33:00,222 --> 00:33:01,892
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதரை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

633
00:33:07,142 --> 00:33:07,892
நான்...

634
00:33:08,932 --> 00:33:10,582
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை என்றால்,

635
00:33:11,142 --> 00:33:12,502
நீ என்னை இகழ்வாயா?

636
00:33:13,406 --> 00:33:15,166
நீங்கள் ஏன் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை?

637
00:33:15,982 --> 00:33:16,622
நான்...

638
00:33:17,902 --> 00:33:20,174
நான் உள் முற்றத்தில் சிக்கிக் கொள்ள விரும்பவில்லை,

639
00:33:20,622 --> 00:33:22,292
மற்றும் நான் கட்டிப்போட வேண்டும் என்ற எண்ணத்தை வெறுக்கிறேன்.

640
00:33:22,982 --> 00:33:25,252
நான் உண்மையில் காதலிக்காத ஒருவரை மணந்தால்,

641
00:33:25,812 --> 00:33:27,772
என் சொந்த வாழ்க்கையில் எனக்கு எந்த கட்டுப்பாடும் இருக்காது.

642
00:33:28,222 --> 00:33:30,062
நான் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்,

643
00:33:30,382 --> 00:33:32,582
என் கணவரின் குடும்ப நற்பெயருக்கு முதலிடம் கொடுக்க வேண்டும்.

644
00:33:32,582 --> 00:33:33,582
மற்றும் ஒரு புன்னகையை கட்டாயப்படுத்தவும்.

645
00:33:42,102 --> 00:33:42,772
யிங்ருவோ,

646
00:33:43,332 --> 00:33:44,412
உறுதி.

647
00:33:44,892 --> 00:33:46,662
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை என்றாலும்,

648
00:33:46,982 --> 00:33:49,142
அப்பாவும் நானும் உங்கள் விருப்பத்தை புறக்கணிக்க மாட்டோம்

649
00:33:49,142 --> 00:33:50,662
மற்றும் உங்களை ஒரு திருமணத்திற்கு வற்புறுத்துகிறது.

650
00:33:51,054 --> 00:33:53,166
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் வரை, அதுதான் முக்கியம்.

651
00:33:56,182 --> 00:33:57,582
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டு

652
00:33:58,222 --> 00:33:59,502
என் மனதை எளிதாக்குகிறது.

653
00:34:06,562 --> 00:34:08,482
(ஹன்சாங் ஹால்)

654
00:34:12,252 --> 00:34:13,142
உன்னதம்,

655
00:34:13,252 --> 00:34:15,102
Matron Cui உங்கள் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றியுள்ளது

656
00:34:15,102 --> 00:34:16,622
மற்றும் அவரது ராஜினாமாவை பேரரசி டோவேஜரிடம் சமர்ப்பித்தார்,

657
00:34:16,622 --> 00:34:17,732
அவள் தன் சொந்த ஊருக்கு ஓய்வு பெற விரும்புவதாகக் கூறினாள்.

658
00:34:17,732 --> 00:34:19,358
பேரரசி டோவேஜர் அதற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.

659
00:34:23,662 --> 00:34:26,702
ஷென் சிஹே தனது நம்பிக்கைக்குரிய சில உதவியாளர்களை தண்டித்தார்,

660
00:34:27,534 --> 00:34:29,292
அதனால் அவள் ஏற்கனவே தனது புத்திசாலித்தனத்திற்கு பயந்துவிட்டாள்.

661
00:34:30,544 --> 00:34:31,662
சரியாக கணித்திருக்கிறீர்கள்.

662
00:34:31,662 --> 00:34:34,366
தோல்வியுற்ற போரில் போராடி தனது நற்பெயரைக் கெடுக்க அவள் விரும்பவில்லை.

663
00:34:35,452 --> 00:34:36,958
மேட்ரான் குய் இல்லாமல்,

664
00:34:36,962 --> 00:34:38,842
அவள் கீழ் இருந்து விரிப்பை வெளியே இழுப்பது போல் இருக்கிறது.

665
00:34:38,852 --> 00:34:40,622
அவள் வடமேற்கிலிருந்து வந்தாள்,

666
00:34:40,732 --> 00:34:42,702
அதனால் அவளுக்கு அரண்மனையில் நம்பகமான உதவியாளர்கள் இல்லை.

667
00:34:43,222 --> 00:34:45,412
Matron Cui ஐ மாற்றுவதற்கு ஒருவரைக் கண்டறிதல்

668
00:34:45,412 --> 00:34:46,372
எளிதாக இருக்காது.

669
00:34:47,452 --> 00:34:49,812
பொது அரண்மனை சேவையில் தனது சொந்த மக்கள் இல்லாமல்,

670
00:34:50,182 --> 00:34:51,292
ஷென் சிஹே எப்படி இருப்பார்

671
00:34:51,662 --> 00:34:53,502
ஆறு அரண்மனைகளை நிர்வகிக்கவா?

672
00:35:08,910 --> 00:35:10,062
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

673
00:35:10,158 --> 00:35:11,252
நீங்கள் மிகவும் சிந்தனையில் மூழ்கிவிட்டீர்கள்.

674
00:35:11,732 --> 00:35:13,702
நான் Matron Cui ராஜினாமா பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

675
00:35:14,702 --> 00:35:17,542
பொது அரண்மனை சேவையை ஒரு நாள் கூட நிர்வகிக்காமல் இருக்க முடியாது.

676
00:35:18,046 --> 00:35:19,892
ஆனால் நான் நீண்ட நாட்களாக அரண்மனையில் இல்லை.

677
00:35:20,452 --> 00:35:22,332
அதனால் நான் நம்பக்கூடிய யாரும் என்னிடம் இல்லை.

678
00:35:32,732 --> 00:35:34,412
உங்கள் கணவரின் கருத்தை கேட்க வேண்டுமா?

679
00:35:36,502 --> 00:35:37,062
ஆம்.

680
00:35:38,772 --> 00:35:39,892
நீங்கள் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

681
00:35:40,932 --> 00:35:41,702
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

682
00:35:42,772 --> 00:35:43,982
தீவிரமாக இருங்கள்.

683
00:35:47,892 --> 00:35:50,332
ஷென் யிங்ருவோவை இன்று அரண்மனையில் பார்த்தேன்.

684
00:35:50,892 --> 00:35:51,732
அவள் கேட்டேன்

685
00:35:52,142 --> 00:35:53,252
திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டாம் என்று திட்டமிட்டுள்ளார்.

686
00:35:56,332 --> 00:35:58,412
யிங்ரூவின் அசாதாரண நுண்ணறிவு மற்றும் தைரியம்

687
00:35:58,702 --> 00:35:59,932
உண்மையிலேயே என்னை ஆச்சரியப்படுத்தியது.

688
00:36:00,732 --> 00:36:02,022
இரண்டு பாத்திரங்களின் அடிப்படையில்

689
00:36:02,412 --> 00:36:03,542
மற்றும் அறிவாற்றல்,

690
00:36:04,292 --> 00:36:06,772
அவள் திறந்த மனதுடன் நேர்மையானவள்.

691
00:36:07,732 --> 00:36:09,222
அப்பா வடமேற்கில் வெகு தொலைவில் இருக்கிறார்.

692
00:36:09,292 --> 00:36:10,662
அவளைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படவில்லை,

693
00:36:11,702 --> 00:36:13,412
ஆனால் அவளுக்கு எந்த வெறுப்பும் இல்லை.

694
00:36:14,062 --> 00:36:15,702
அவளின் மூத்த சகோதரியான என்னை நோக்கியும்,

695
00:36:15,982 --> 00:36:17,252
அவள் எந்த விரோதத்தையும் காட்டவில்லை.

696
00:36:17,892 --> 00:36:18,932
இது உண்மையில் அரிதானது.

697
00:36:19,142 --> 00:36:20,292
உங்களுக்கு விசித்திரமாக தெரியவில்லையா?

698
00:36:21,452 --> 00:36:23,772
ஷென் யிங்ரூவுக்கு ஒரு பைத்தியம் மற்றும் தீய உயிரியல் தாய் இருக்கிறார்.

699
00:36:24,222 --> 00:36:26,062
இன்னும் அவள் வளரவில்லை

700
00:36:26,062 --> 00:36:28,542
ஒரு இருண்ட, சித்தப்பிரமை மற்றும் சூழ்ச்சியான பெண்.

701
00:36:28,812 --> 00:36:29,892
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

702
00:36:32,852 --> 00:36:34,502
அவரது ஆயா, மேடம் டான்,

703
00:36:35,022 --> 00:36:36,182
உங்கள் தாய்க்கு விசுவாசமாக இருந்தார்.

704
00:36:36,852 --> 00:36:38,932
உங்கள் அம்மா ஒருமுறை மேடம் டானின் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

705
00:36:39,772 --> 00:36:40,982
உன் அம்மா இறப்பதற்கு முன்,

706
00:36:41,102 --> 00:36:43,062
அவள் ஷென் யிங்ருவோவின் ஆயாவாக இருக்க ஏற்பாடு செய்தாள்.

707
00:36:43,486 --> 00:36:44,732
“அது ஆணாக இருந்தாலும் சரி, பெண்ணாக இருந்தாலும் சரி.

708
00:36:44,932 --> 00:36:46,982
அவர்களுக்கு தீங்கு செய்யவோ அல்லது அழிக்கவோ தேவையில்லை.

709
00:36:47,732 --> 00:36:49,142
அவற்றை அப்படியே உயர்த்துங்கள்

710
00:36:49,142 --> 00:36:50,814
சரியிலிருந்து தவறென்று பிரித்தறிய முடியும்."

711
00:36:51,534 --> 00:36:53,486
தாய் மற்றும் மகள்கள் இயற்கையான கூட்டாளிகள்.

712
00:36:53,982 --> 00:36:55,292
நீயும் உன் தாயைப் போலத்தான்.

713
00:36:55,772 --> 00:36:56,852
வளமான மற்றும் மூலோபாய,

714
00:36:56,974 --> 00:36:58,942
ஆனால் ஒருபோதும் மற்றவர்களுக்கு தீங்கு செய்யும் நோக்கத்துடன் இல்லை.

715
00:36:59,022 --> 00:36:59,982
திறந்த மற்றும் நிமிர்ந்து.

716
00:37:04,932 --> 00:37:06,662
இதெல்லாம் உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

717
00:37:08,622 --> 00:37:09,732
சியாவோ இறந்த பிறகு,

718
00:37:10,110 --> 00:37:12,382
ஷென் யிங்ருவோ உங்களுக்கு எதிராக சதி செய்யக்கூடும் என்று நான் பயந்தேன்.

719
00:37:12,932 --> 00:37:14,542
அதனால் யாரையாவது விசாரிக்க வைத்தேன்.

720
00:37:14,892 --> 00:37:16,252
நான் முழு கதையையும் கற்றுக்கொண்டேன்,

721
00:37:16,252 --> 00:37:17,932
அப்போதுதான் நான் அவளைப் பற்றி நிம்மதியாக உணர்ந்தேன்.

722
00:37:17,942 --> 00:37:20,352
மேடம் டான் ஒரு காலத்தில் இம்பீரியல் சடங்கு சேவையின் தலைவராக இருந்தார்.

723
00:37:20,372 --> 00:37:22,012
இருபது வருடங்கள் அரண்மனையில் பணியாற்றினார்.

724
00:37:22,022 --> 00:37:23,182
மற்றும் எட்டு ஆண்டுகள் விழாக்களின் பெண்மணியாக பணியாற்றினார்.

725
00:37:23,252 --> 00:37:24,142
எட்டு ஆண்டுகள்?

726
00:37:25,042 --> 00:37:27,998
பல ஆண்டுகளாக விழாக்களின் பெண்மணி பதவியை பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பதற்காக,

727
00:37:28,452 --> 00:37:29,772
அவளுக்கு கூரிய கண் இருக்க வேண்டும்.

728
00:37:30,732 --> 00:37:31,982
பயனுள்ளவர் யார்,

729
00:37:31,982 --> 00:37:33,102
சந்தேகப்படுபவர் யார்,

730
00:37:33,622 --> 00:37:34,732
யார் குற்றமற்றவர்,

731
00:37:34,852 --> 00:37:35,932
மற்றும் யார் புத்திசாலி,

732
00:37:36,102 --> 00:37:37,252
அவள் அனைத்தையும் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

733
00:37:37,412 --> 00:37:38,798
நாமும் அதையே நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

734
00:37:39,102 --> 00:37:39,812
மேடம் டான்

735
00:37:40,222 --> 00:37:42,142
Matron Cui இன் சிறந்த வாரிசு.

736
00:37:48,932 --> 00:37:50,892
நீங்கள் ஏற்கனவே எனக்காக நிறைய செய்திருக்கிறீர்கள்.

737
00:37:51,852 --> 00:37:53,452
நான் பார்க்க முடியாத இடத்தில் கூட,

738
00:37:53,822 --> 00:37:56,126
நீங்கள் இன்னும் கவலைப்பட்டு எனக்கு வழி வகுக்கிறீர்கள்.

739
00:38:00,670 --> 00:38:01,812
நீங்கள்தான் சொன்னீர்கள்.

740
00:38:02,158 --> 00:38:03,142
♪நான் பல வார்த்தைகளை மறைத்துவிட்டேன்

741
00:38:03,142 --> 00:38:04,182
ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவு,

742
00:38:04,766 --> 00:38:05,718
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் வெற்றிபெற உதவுங்கள்.

743
00:38:05,718 --> 00:38:08,518
♪உங்களிடம் சொல்ல மிகவும் தயக்கம்

744
00:38:09,388 --> 00:38:13,252
♪எனவே ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்

745
00:38:13,252 --> 00:38:14,412
ஒரு நாள் என்றால்,

746
00:38:15,812 --> 00:38:16,548
நான் திடீரென்று போய்விட்டேன்,

747
00:38:16,548 --> 00:38:18,908
♪ஒரே பிடியில் நழுவிச் செல்லும் மணல்

748
00:38:18,958 --> 00:38:20,038
நீங்கள் இன்னும் எந்த தடைகளையும் கடக்க முடியும்,

749
00:38:20,038 --> 00:38:22,142
♪ஒருமுறை பூத்தவுடன் வாடும் பூ

750
00:38:22,142 --> 00:38:23,728
நீங்கள் அடைய விரும்பும் உயரத்தில் நிற்கவும்

751
00:38:23,728 --> 00:38:24,110
♪அமைதியாக என் இதயத்தின் ஆழத்தில் புதைந்து கிடக்கிறது

752
00:38:24,110 --> 00:38:25,662
மற்றும் நீங்கள் வாழ விரும்பும் வாழ்க்கையை வாழுங்கள்.

753
00:38:29,732 --> 00:38:30,772
நான் நம்புகிறேன்

754
00:38:30,828 --> 00:38:31,662
♪நான் சொன்ன ஒவ்வொரு பதிலும்

755
00:38:31,662 --> 00:38:33,102
நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் சுதந்திரமாக வாழலாம்.

756
00:38:34,448 --> 00:38:37,298
♪கசப்பாகவும் அபத்தமாகவும் இருந்தது♪

757
00:38:38,088 --> 00:38:40,478
♪நான் உன்னை காயப்படுத்தும்போது என் கண்ணீர் நிறைந்த கண்களை மறைக்கிறேன்

758
00:38:40,478 --> 00:38:41,718
நான் இன்னும் கொஞ்சம் தேநீர் மற்றும் சிற்றுண்டி எடுத்து வருகிறேன்.

759
00:38:41,718 --> 00:38:45,028
♪உண்மையில் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது?♪

760
00:38:47,998 --> 00:38:51,438
♪கொஞ்சம் ஆறுதலுடன் ஆறிவிட்ட காயங்கள்♪

761
00:38:52,428 --> 00:38:54,758
♪பொய்கள் ஒரே அரவணைப்புடன் முழுமையடைகின்றன

762
00:38:56,028 --> 00:38:58,842
♪நான் ஒருபோதும் காயமடையாதது போல் தைரியமாக நடிக்கிறேன்

763
00:38:58,842 --> 00:39:03,198
(அறத்தை வளர்த்து, சன்மார்க்கத்தை கடைபிடியுங்கள்)

764
00:39:03,198 --> 00:39:06,328
♪என்னால் முடியாத அவமானம்

765
00:39:06,778 --> 00:39:09,788
♪உங்களுக்கு பதிலுக்கு ஒரு சந்திரனை கொடுங்கள்

766
00:39:09,898 --> 00:39:16,538
♪அதே திறந்த மனதுடன் நீங்கள் என்னை நேசித்தீர்கள்

767
00:39:16,538 --> 00:39:20,208
♪நினைவுகளின் தரிசு நிலத்தைக் கடந்தேன்

768
00:39:21,078 --> 00:39:23,838
♪நான் தொலைந்து போனதை அறியாமல்

769
00:39:24,278 --> 00:39:27,408
♪என்னை ஏன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?♪

770
00:39:27,848 --> 00:39:33,798
♪இந்த முடிவற்ற கண்ணாமூச்சி விளையாட்டிலிருந்து என்னை வெளியேற்று

771
00:39:35,198 --> 00:39:38,748
நீங்கள் ஒருபோதும் ♪ மாட்டீர்கள்

772
00:39:39,028 --> 00:39:48,498
♪நான் எவ்வளவு ஆசைப்படுகிறேன், ஆசைப்படுகிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்

773
00:39:58,372 --> 00:40:01,772
பட்டத்து இளவரசரின் கம்பீரமான தாங்குதலை நான் பாராட்டுகிறேன்,

774
00:40:01,918 --> 00:40:03,854
நான் கிழக்கு அரண்மனையில் திருமணம் செய்து கொள்ள தயாராக இருக்கிறேன்

775
00:40:04,022 --> 00:40:05,062
இரண்டாம் நிலை மனைவியாக.

776
00:40:05,102 --> 00:40:07,472
இளவரசி யாக்சியைப் பற்றி ஒருமுறை கூட பட்டத்து இளவரசி கேட்கவில்லையா?

777
00:40:07,502 --> 00:40:08,102
இல்லை, அவள் இல்லை.

778
00:40:08,182 --> 00:40:10,702
இளவரசி யாக்சியும் பட்டத்து இளவரசரும் ஒரு பெரிய உரையாடலை நடத்தினர்.

779
00:40:10,702 --> 00:40:12,670
நீண்ட நேரம் முன் முற்றத்தில் அமர்ந்திருந்தார்.

780
00:40:12,892 --> 00:40:14,622
இதை இப்படியே தொடர முடியாது.

781
00:40:14,702 --> 00:40:17,038
அவள் என்னைத் தேடி வரவில்லையென்றால் நான் திரும்பிச் செல்லமாட்டேன்.